Just set the value of the href attribute to the page used in the pop-up and the javascript used to launch the pop-up window should return false. This way if a user does not have javascript enabled or does not have javascript the content of the pop-up will be navigated to, just not in a pop-up.
How can I get a popup link to work if the user has javascript switched off